لهجة برقة
لهجتنا لهجة برقة أكثر اللهجات العربية مقربة للفصحة أقرب حتى من عرب الحجاز
والكلام هذا مش عندي من كتابات عن اللهجة الليبية
من قال هذا الكلام ؟؟؟؟
ممكن أقرب للفصحة مش للفصحى !!
لو قصدتي الكتاب اللي شاركنا بيه الاخ عابر السبيل و اللي مؤلفه الدكتور علي فهمي خشيم
فاعذريني ، انتي اقتبستي اول كلمتين بس
و لكن هو في مجمله لم يثبت هذا الشي ، انا قرأته كاملا و أنصحك بقراءته
-----و هذا مطلع الكتاب-------
العامية الليبية
من فصحى تدرَّجت إلى دارجة تفصَّحت *
للأستاذ الدكتور علي فهمي خشيم
يروي العبدري (1) في (رحلته) عند مروره بالإقليم الشرقي من ليبيا :
( وعرب برقة اليوم من أفصح عرب رأيناهم، وعرب الحجاز أيضًا فصحاء، ولكن عرب برقة لم يكثر ورود الناس عليهم فلم يختلط كلامهم بغيره، وهم الآن على عربيتهم، لم يفسد من كلامهم إلا القليل، ولا يخلون من الإعراب إلا ما لا قدر له بالإضافة إلى مايعربون ) .
(1) محمد العبدري البلنسي . قام برحلته حاجًّا من حاحة بالمغرب الأقصى سنة 688هـ . طبع قسم منها في الجزائر بتحقيق الأستاذ أحمد بن حدّو- دون تاريخ. والمرجع هنا: ليبيا في كتب الجغرافية والرحلات، إعداد وتصنيف: د.محمد يوسف نجم ود. إحسان عباس. دار ليبيا للنشر والتوزيع بنغازي 1968م ص 11 – 112.
تقريبا في القرن الرابع عشر !
أما زلتِ تبنين افتراضاتك على أحداث ذلك القرن ، كم تغيرت الألسن و كم تداخلت الكلمات و كم غزت اللغات المستعمرة ألسنة الشعوب بعد ذلك التاريخ يا راي
ما يخصك شي؟ يعني : ألا ينقصك شيء ,وكلمة ( يخصك) هي كلمة ( خصاصة)في الفصحى بمعنى النقص أو الفقر أو الحاجة وفي القرآن:" ويؤثرون على أنفسهم ولو كان بهم خصاصة"
ويقولون: ان جاك ضيم عدي العمامك ...بمعنى :إن لحقك الظلم إلجأ إلى أعمامك
( دمنقلك ) : بمعنى الرأس ... مثل : عليك دمنقل عندك يا عوامي هههههه
( أشفشف ) : بمعنى أحترق ... الله لا يشفشفلك ألحمة :!: هههه
( يا نويرتي ) : بمعنى حرااااااااااااااااااام :cry: ... مثل : يا نويرتي ع العمر .. اللي اليأس بدا فأوله ..
( يا مضاينيني ) : لا أعرف ما تعنيه :| إلا أني أعرف الوقت المناسب لقولها
مش مغير : كلمة تصديق بمعنى : هكذا وأكثر ..
بشواش .. بشويش : بتأنٍّ وتؤدة ..
ترشرش : السماء تمطر رذاذاً ..
شبوب : شآبيب المطر ووابله الشديد ..
العجاج : عاصفة رملية ..
روّح : من الأضداد ، تعني أقبل ، كما تعني أدبر . ويحكم في ذلك ظاهر المراد والسياق !
ما نندري عليه نين : دون سابق إنذار ..
هظا ما قدّرك عليه ربّي : أهذا ما استطعته !؟
أرفع عني : لا تحمّلني ما لا طاقة لي به ..
يجّنقل : يمشي بمخيلة وزهو ..
راقد ريح ، طايح سعد ، موكّب ، مكسّر ، حظّه عطيب : مترادفات لمن يثير الشفقة !
برضك برضك : الزم مكانك ، ولعلها اختصار لـ : بأرضك أي : امكث بأرضك "موطيء قدميك" !!!
تنبال : كسول ..
باير : كسولة ..
مش عوايده : ما اعتدنا منه هذا !
العزيز : الحبيب !
المرهون : من قهرك وخلّف فيك "امراض وعلّة " وباعك بالغير وارضيبه !! :cry:
الجار : - يانا علي نا يا المليوع - من سكن جوارك وقلبك !!!! :oops:
الغني : من استغنى بغيرك عنك !! ( بعد عُمر ورديّ معك ) !!
الجديد : نسّاني القديمين كلّهم !!!
القديم : ما الحبّ إلا للحبيب الأول !
بلكي : ربّما ..
كنّيبه : لعلّ .
شْعلة : شقراء .. يا نقّتي نا ... :cry3:
مش صايد اعدله : ليس متّزناً .. كـ سيّد الوفاء مثلاً :mrgreen:
مش صافي : ليس بكامل قواه العقلية .. مش بعيد من سيّد الوفاء مثلاً .. :evil:
عدّا فيها : ذهب إلى غير رجعة !!! (إلى خديجة ممكن) !!! :icecream:
خساره والله : وا أسفاه ..
امسك ما جاك : التقف هذا !
قزّون : يتيم .
وتّي : هيِّء . واتي : جاهز !
عويلة ربّي ، بلابل : ذوو الوجوه النضِرة ، من يُرى عليه أثر النعمة ، ناصعو البياض (مع تايد للغسيل ما فيش مستحيل ) !!!
نقّه سوده : طامة كبرى !!
خلّك علي هالنقرة : كلمة ازدراء واستهزاء لمن أخطأ الصواب (ويظنّ أنه على شيء) !
مشنون : ما خلط بماء من عصير أو لبن أو ما شابه .
تعاقبنا : تقاطعنا في طريق ما .
شيّر : لوّح بيده أو لثامته (اللثامة) ما تكمّم به الرجل ، أما عند المرأة فهي صاحبة الجميل (المحرمة) . :evil: :D
حرف خبزة : (علي قولة الحاج) : يعني كسرة من طرفها ، ولغةً : حرف الشيء طرفه !
تبقّوا علي خير : (قود باي) !!
( دردوحه ) : بمعنـى منحـدر .. نفسي أدفشك معاها ( قالو خوتنا المصرية )
( فوندو _ غريق ) : بمعنـى عمـيق جـداً
( مطرشق _ مهبول _ مبلّد _ مودّر _ فيه العوض ) : بمعــنى فاقد للعـقل , معـروف مـن هو فـي غـوالـي ..
( مزنّح _ هباعه_ مزقّب ) : بمعنــى غبي نوعـاً مـا ..
( دور طيورك ) : أسلوب طرد مباشر جداً بدون أى مقدمات , كثـيراً ما يكـون بـدايـة معـركة بيـن شخصـين ..
( طحنة ) : بمعنى معركة من العـيار الثقيل , قـريـباً ستنشـب بين و بين العـوامـي ..
( قنتله ) : بمعنى حجر ..على سبيل المثال : عطك قنتله بين ذانك يا عوامي هههه بعيد السوء ..
الرابط العجيب موجود بين الكلمتين السابقتين فيمكن أستعمل الثاني في صدد الأولى ..
( شرّبله ) : بمعنى وجّه له بقوة .. على سبيل المثال : يا عوامي كان ما تسكت نشربلك بكف على وجهك هههههه لعدوك طبعاً
قد تستخدم هذا الأصطلاح في الــ ( الطحنة ) ..
( أيسمها ) : شن أسمها ..
( منقطع طاريه ) : لم نسمع عنه شيء منذُ مدة ..
عليش والمعني (لماذا)
..خطاني والمعنى (اغرب عن وجهي)
..هاك ... والمعنى (خوذ)
..ليان.. والمعنى (اناء الغسل المصنوع من الالومنيوم)
..ايش تبي.. والمعنى (ماذا تريد)
امجور ...والمعنى ..(عميق)
فاتك..والمعنى (اذابه هو تقطيع صغير **فتات) فمثلا قول الشاعر(عزيز فاتك يا كبد**والمعنى امذوبك او جعل منك فتات صغير)
*دنقر...والمعنى (بقى وحيدا)
ايش دوتك..والمعنى(ماذا تريد)
..اطلع على راس حاجتك..والمعنى(بين مقصدك )
يتكم بمصطلحات جديدة
حيد....حول اي بمعنى ابتعد
بطمه....زر
حيد من قدامي....ابتعد من امامي
هتشي جاي.....هات او اعطيني
غادي...هناك
دونك لها...ردبالك منها بمعنى احرص عليها
بعدين...مش توه او في وقت اخر
والله مانك شامها....بمعنى مستحيل بالنسبة لك
انتحشم....اي اخجل
كنيب ............... لعلا
كنيبه .............. لعله
ماغشيش ................ لا أظن
ازعما ................. هل تعتقد
كلمت العقبلك بمعني أن شاء للة لكي مثلها
عندك كلمت لمة يعني عزوما يعني مناسبة
راكح بمعني لا تتحرك
خليني بمعني سيبيني بمعني اتروكيني
كلمت توا تشوف بمعني سواف اريك
متسبل ... اي قاعد على سبلة مقتنص اي خطأ من طرفي
ولآ برانيه.......................لايوجد جديد
اينش..........................يتسكع
موش قاعد.......................غيرموجود
برا.............................في الخارج
جوا.........................في الداخل
طاح............................وقع
ايخش.......................يدخل
يطلع ......................يخرج
حامي.....................ساخن
متشخشب.....................قلق
منطمر.......................مختبأ
سارح..........................يرعى(الماشيه)
اكله بعضها...........الامورليست على مايرام
مستاجع....................مريض
اسبيتار......................مستشفى
ايكر......................يجر
ايعيط....................ينادي
رايح....................مفقود
تخطر.......والله مش عارفة شن ايقابلها ممكن تذكر
عافس......هارب
امقشع......هارب بس بشكل اقوى
شيلوا........هيجو وتستعمل ايضا بمعنى ارفعوا او احملوا
هاك......خذ
شوف....انظر
قالب وجه....زعلان
وينك......اين انت
قاعد......موجود
عدي......امشي ..... اذهب
يعوينك........بمعنى اتمنى ان اكون محلك
قصقصه.........والله شن نبي انقول؟؟؟ القصقصه هي حب المعرفة المفرطة...اوكي ههههه
قرمة..........قولو نقد
مار .... خطم .... عبر
امباوعه.......بصكله......استراق النظر
اكسر وذنك....... استراق للسمع
مربوحه..............مع السلامه
عازقهن ....................يسترق السمع
فز.......................انهض
وج...........(تقال في اجدابيا)........ارمي
(ايطج.....اينح......) ...............................يكذب
اقنطها............................اربطهاجيداً
ماغشي....................اظن
اتقول ايش........................على مايرام
فيسع.................بسرعه
خرطوش..................بندقيه صيد
فرشكه................ايضاً بندقية صيد لكن صنع طبرقي
نشيبه...........................مقلاع
الباب......................المرمى
التركينه......................الركن او الزاويه
هأأأأأ..................نعم
شيطان....................مشاغب((((((((تقال للأطفال)))))
ايطق.................يطرق
الجابه..................خزان المياه
الماجن..................الصهريج
الحطبح...................النبته
تزريطة..........مشكلة وقعت فيها
طراطيش..........أشلاء مبعثرة
طلعت...........خرجت او ظهرت
أطمر...........أكرس........اختبئ وتال حتى لاخفاء الشيء
حي عليا .......... بمعنى ياويلاه
ايلم..............................يجمع
الكرش................................المعده
البنك.............................الكرسي والطاوله(((((في المدرسه))))
يوري............................يعرض
لين..............................الي ان
يزاين............................يظهر مهراته في غير وقتها
ايكب.......................يسكب
ايكب على .................... يقبل رأس الوالد او الوالده في العيد عادةً
شوري .....................خاصتي .. لي .. ((((في المنطقه الشرقيه))))
شايف روحه........................متغطرس
حد عزي.......................اكثر ما استطيع فعله
اتريله.........................حاويه
بورويطه............................عربه يدويه
ريح ..... اهرب
دفنقي......كلام فاضي .... لا يصلح
تبي.....أتريد
معيلة ..... كلام صغار غير معتد به
بيستا.....الطريق المكسرة
ايدودش .......... يعلم الطفل كيفية المشي
واتيه .... جاهزة
عرض .... اي اعترض الطريق
بنبة غاز هههههههه ...... اسطوانة غاز
بكرج .... غلاية القهوة
براد ..... غلاية الشاهي
نصاب .... اداة للتسواي في الافراح
ساقم ..... مغرف ... وهي ملعقة كبير ة تستعمل لرفع الطبيخ
محقن ..... اداة تستعمل لحشو العصبان او المصارين ههههه
معصدة .... لعجن العصيدة
شبردق ...... سياج
براكة .... حظيرة
طنجره..................قدر
فوكيتا...................شوكه
كاشيك.....................ملعقه
طاجين....................مقلاه
تبسي..................صحن
فرده خبزه.....................رغيف خبز
لوندينوا....................حوض للغسيل
دولاب دبش.................خزانة ملابس
كوندايشن.................مكيف
روشن................نافذه
منور...............فناء
خيط ضي............سلك كهربائي
سقيفة .....منور
يشعبط .... يتسلق
مستك .... موقف
انتلف... هوينا.... انزرف...... ههههه اذهب اغرب عن وجهي
يدردح.... يدحرج
دردي القهوة.... بقايا القهوة
مغبش .... غير واضح
ماتهلبش ..... لا تتجاوز
تنبال ... مرخي ... كسول
فيسع ... بسرعة
السحنة .... عقاب الفحم
قرمية .... اللوحة التي يقطع عليها اللحم
رام.............مشكله
حوش ...............منزل
مقاعه......قرعا(((تقال في اجدابيا)))................بركة مياه
صالتو..................مطب
صالتو--طافو..............يقفز في البحر
ايشوط.......................يركل
ايباصي..................... يمرر
يتلمط..................يصدر اصوات اثناء الأكل
يوشوش......................يهمس
عطك ماينهرك = يهدك ايطوحك مرض بالأحرى بعيد السو عليكم كلكم
وايضا عطك مايطشك = يخليك طشيشة = من اعراض المرض الشديد ضعف البنيه
شريني = داير روحه بمعنى زيف وتمثيل لموقف كاذب
باهي = هنا نستعملها بمعنى حاضر اي الموافقة
بالكي = لربما
شلبكة = عوامة وأصلها وصف الصوت عند السبحاة في المياه فتقال شلبكة
بودعة = مانعرفش أصلها الحق لكن نرجعها للبدعة في الحياة العملية
فلان يبودع أي يضيف في حاجات غير أكيدة
نوطرة = نوطير تقال لمن تسلق شيئاً لا فائدة منه أو تشبر
ولكن تستعمل حتى لوصف الفعل البعيد المنال والتحقق إلا بالتشحوير
كذلك تستعمل لرفض الإذن بالذهاب عند عيت فلانين
فيكون الرد قمعزي بلا نوطرة
(عيت حنّا ) الجنس اللطيف ! :o
(عطب الانهار ) كلمة استهجان !!! - إنْ صحّ التعبير - ! 8)
(توّا ) الآن ، وقد تستخدم لتأجيل الشيء وتأخيره كقولهم ( تو انجيك بكره ) فيردّ عليه الآخر (وانتا طيّب ) ، وكأنه لن يكون طيّباً إلا غداً أو إلا أن يأتيه ههههههههه :)
( منصغي ) محدودب ! :cry:
(يانا علي نا وخلاص ) عند الذهول من شيء .. ولا تسألني كم مرة قلتها عند رؤية شقراء !؟ :o :o :o :o
(مطبّس ) شبيه الراكع . :wink:
(دونك له ) للحثّ على نصرة الآخر أو (تطبيلته طريحة رباش القبور ) !! ويحكم في ذلك السياق !!! :shock:
(يا نوريتي) للتحسّر على شخص ! :cry:
(حجاجات) الحواجب ! :arrow:
(العوض على الله بيده) أو (العوض على صاحب العوض) يقولها الشخص عند فوات شيء تحسّراً ، أو لنكن صرحاء قليلاً ونقول "بيش يبرّد علي روحه" هههههه
(يبقى طيّب) تقال لم لا يكترث به !
(ودّه) أو (تعاته) عند البعض : شأنه !
(هلكْ والغنم) : اغرب عن وجهي ! :evil:
(الزوايل) النوق ! :114012145:
(حال عدوّك ) للتهويل من الشيء ! ، وهي صراحة جميلة وكأنها لشدّتها وفظاعتها تتمناها للعدوّ .. والله معبّرة يا جماعة جديات !!! :oops:
(أقرج) من يرجع السين للثاء .. اثكت قتلك !!! (اسكت قتلك ) وقِث .. قصدي وقِس على ذلك كل السينات في كلامه !!! :mrgreen:
(مزقّط) (غضيب) (عسكر سوس ) (منجوه) : مترادفات لشخص واحد هو : الداهية الذي عزّ من يقدر عليه ! :gun:
(ين عن جد هذ ) وتقال عند الاستغراب من شيء ! كما أنها تقال عادة بصوت مرتفع قليلاً تأكيداً على زيادة التعجب !!! :icecream:
(باه ) أو (باهي ) يقاطع بها المتكلم بمعنى استمرّ ، وهي توحي للمتكلم أن السامع منتبهٌ مصغٍ !! :twisted:
(وقضي) حاذق فطِن !
(تيغي) ذو مروءة !
(التريس) الشباب أو من يكبرهم على أن يكونوا ذوي فحولة ورجولة !!! ومفردها (ترّاس) .
(يا بريكته ) تقال للمرابط الذي يخشى أن يضرك إن أسأت إليه !!! (ولو أنّ هذا مصادم لصحيح الاعتقاد إلا أنني أحذّرك يا سيّد الوفاء أن (تجي شوري) راني مرابط نعشم فيك مش مني
( تستهلها ) : بمعنى تستحق ذلك !!
( حسوفه ) : بمعنى تألم على فقدان هذا الشى
حتحته = الإستدراج للحصول على الشيء
منابشة = مضايقة
أوتخذ = تم أخذه
معليش = عذراً
تهايالي : تأتي بمعنى أظنّ ، وهناك من يقول ظنّيتي !
والكلام هذا مش عندي من كتابات عن اللهجة الليبية
من قال هذا الكلام ؟؟؟؟
ممكن أقرب للفصحة مش للفصحى !!
لو قصدتي الكتاب اللي شاركنا بيه الاخ عابر السبيل و اللي مؤلفه الدكتور علي فهمي خشيم
فاعذريني ، انتي اقتبستي اول كلمتين بس
و لكن هو في مجمله لم يثبت هذا الشي ، انا قرأته كاملا و أنصحك بقراءته
-----و هذا مطلع الكتاب-------
العامية الليبية
من فصحى تدرَّجت إلى دارجة تفصَّحت *
للأستاذ الدكتور علي فهمي خشيم
يروي العبدري (1) في (رحلته) عند مروره بالإقليم الشرقي من ليبيا :
( وعرب برقة اليوم من أفصح عرب رأيناهم، وعرب الحجاز أيضًا فصحاء، ولكن عرب برقة لم يكثر ورود الناس عليهم فلم يختلط كلامهم بغيره، وهم الآن على عربيتهم، لم يفسد من كلامهم إلا القليل، ولا يخلون من الإعراب إلا ما لا قدر له بالإضافة إلى مايعربون ) .
(1) محمد العبدري البلنسي . قام برحلته حاجًّا من حاحة بالمغرب الأقصى سنة 688هـ . طبع قسم منها في الجزائر بتحقيق الأستاذ أحمد بن حدّو- دون تاريخ. والمرجع هنا: ليبيا في كتب الجغرافية والرحلات، إعداد وتصنيف: د.محمد يوسف نجم ود. إحسان عباس. دار ليبيا للنشر والتوزيع بنغازي 1968م ص 11 – 112.
تقريبا في القرن الرابع عشر !
أما زلتِ تبنين افتراضاتك على أحداث ذلك القرن ، كم تغيرت الألسن و كم تداخلت الكلمات و كم غزت اللغات المستعمرة ألسنة الشعوب بعد ذلك التاريخ يا راي
ما يخصك شي؟ يعني : ألا ينقصك شيء ,وكلمة ( يخصك) هي كلمة ( خصاصة)في الفصحى بمعنى النقص أو الفقر أو الحاجة وفي القرآن:" ويؤثرون على أنفسهم ولو كان بهم خصاصة"
ويقولون: ان جاك ضيم عدي العمامك ...بمعنى :إن لحقك الظلم إلجأ إلى أعمامك
( دمنقلك ) : بمعنى الرأس ... مثل : عليك دمنقل عندك يا عوامي هههههه
( أشفشف ) : بمعنى أحترق ... الله لا يشفشفلك ألحمة :!: هههه
( يا نويرتي ) : بمعنى حرااااااااااااااااااام :cry: ... مثل : يا نويرتي ع العمر .. اللي اليأس بدا فأوله ..
( يا مضاينيني ) : لا أعرف ما تعنيه :| إلا أني أعرف الوقت المناسب لقولها
مش مغير : كلمة تصديق بمعنى : هكذا وأكثر ..
بشواش .. بشويش : بتأنٍّ وتؤدة ..
ترشرش : السماء تمطر رذاذاً ..
شبوب : شآبيب المطر ووابله الشديد ..
العجاج : عاصفة رملية ..
روّح : من الأضداد ، تعني أقبل ، كما تعني أدبر . ويحكم في ذلك ظاهر المراد والسياق !
ما نندري عليه نين : دون سابق إنذار ..
هظا ما قدّرك عليه ربّي : أهذا ما استطعته !؟
أرفع عني : لا تحمّلني ما لا طاقة لي به ..
يجّنقل : يمشي بمخيلة وزهو ..
راقد ريح ، طايح سعد ، موكّب ، مكسّر ، حظّه عطيب : مترادفات لمن يثير الشفقة !
برضك برضك : الزم مكانك ، ولعلها اختصار لـ : بأرضك أي : امكث بأرضك "موطيء قدميك" !!!
تنبال : كسول ..
باير : كسولة ..
مش عوايده : ما اعتدنا منه هذا !
العزيز : الحبيب !
المرهون : من قهرك وخلّف فيك "امراض وعلّة " وباعك بالغير وارضيبه !! :cry:
الجار : - يانا علي نا يا المليوع - من سكن جوارك وقلبك !!!! :oops:
الغني : من استغنى بغيرك عنك !! ( بعد عُمر ورديّ معك ) !!
الجديد : نسّاني القديمين كلّهم !!!
القديم : ما الحبّ إلا للحبيب الأول !
بلكي : ربّما ..
كنّيبه : لعلّ .
شْعلة : شقراء .. يا نقّتي نا ... :cry3:
مش صايد اعدله : ليس متّزناً .. كـ سيّد الوفاء مثلاً :mrgreen:
مش صافي : ليس بكامل قواه العقلية .. مش بعيد من سيّد الوفاء مثلاً .. :evil:
عدّا فيها : ذهب إلى غير رجعة !!! (إلى خديجة ممكن) !!! :icecream:
خساره والله : وا أسفاه ..
امسك ما جاك : التقف هذا !
قزّون : يتيم .
وتّي : هيِّء . واتي : جاهز !
عويلة ربّي ، بلابل : ذوو الوجوه النضِرة ، من يُرى عليه أثر النعمة ، ناصعو البياض (مع تايد للغسيل ما فيش مستحيل ) !!!
نقّه سوده : طامة كبرى !!
خلّك علي هالنقرة : كلمة ازدراء واستهزاء لمن أخطأ الصواب (ويظنّ أنه على شيء) !
مشنون : ما خلط بماء من عصير أو لبن أو ما شابه .
تعاقبنا : تقاطعنا في طريق ما .
شيّر : لوّح بيده أو لثامته (اللثامة) ما تكمّم به الرجل ، أما عند المرأة فهي صاحبة الجميل (المحرمة) . :evil: :D
حرف خبزة : (علي قولة الحاج) : يعني كسرة من طرفها ، ولغةً : حرف الشيء طرفه !
تبقّوا علي خير : (قود باي) !!
( دردوحه ) : بمعنـى منحـدر .. نفسي أدفشك معاها ( قالو خوتنا المصرية )
( فوندو _ غريق ) : بمعنـى عمـيق جـداً
( مطرشق _ مهبول _ مبلّد _ مودّر _ فيه العوض ) : بمعــنى فاقد للعـقل , معـروف مـن هو فـي غـوالـي ..
( مزنّح _ هباعه_ مزقّب ) : بمعنــى غبي نوعـاً مـا ..
( دور طيورك ) : أسلوب طرد مباشر جداً بدون أى مقدمات , كثـيراً ما يكـون بـدايـة معـركة بيـن شخصـين ..
( طحنة ) : بمعنى معركة من العـيار الثقيل , قـريـباً ستنشـب بين و بين العـوامـي ..
( قنتله ) : بمعنى حجر ..على سبيل المثال : عطك قنتله بين ذانك يا عوامي هههه بعيد السوء ..
الرابط العجيب موجود بين الكلمتين السابقتين فيمكن أستعمل الثاني في صدد الأولى ..
( شرّبله ) : بمعنى وجّه له بقوة .. على سبيل المثال : يا عوامي كان ما تسكت نشربلك بكف على وجهك هههههه لعدوك طبعاً
قد تستخدم هذا الأصطلاح في الــ ( الطحنة ) ..
( أيسمها ) : شن أسمها ..
( منقطع طاريه ) : لم نسمع عنه شيء منذُ مدة ..
عليش والمعني (لماذا)
..خطاني والمعنى (اغرب عن وجهي)
..هاك ... والمعنى (خوذ)
..ليان.. والمعنى (اناء الغسل المصنوع من الالومنيوم)
..ايش تبي.. والمعنى (ماذا تريد)
امجور ...والمعنى ..(عميق)
فاتك..والمعنى (اذابه هو تقطيع صغير **فتات) فمثلا قول الشاعر(عزيز فاتك يا كبد**والمعنى امذوبك او جعل منك فتات صغير)
*دنقر...والمعنى (بقى وحيدا)
ايش دوتك..والمعنى(ماذا تريد)
..اطلع على راس حاجتك..والمعنى(بين مقصدك )
يتكم بمصطلحات جديدة
حيد....حول اي بمعنى ابتعد
بطمه....زر
حيد من قدامي....ابتعد من امامي
هتشي جاي.....هات او اعطيني
غادي...هناك
دونك لها...ردبالك منها بمعنى احرص عليها
بعدين...مش توه او في وقت اخر
والله مانك شامها....بمعنى مستحيل بالنسبة لك
انتحشم....اي اخجل
كنيب ............... لعلا
كنيبه .............. لعله
ماغشيش ................ لا أظن
ازعما ................. هل تعتقد
كلمت العقبلك بمعني أن شاء للة لكي مثلها
عندك كلمت لمة يعني عزوما يعني مناسبة
راكح بمعني لا تتحرك
خليني بمعني سيبيني بمعني اتروكيني
كلمت توا تشوف بمعني سواف اريك
متسبل ... اي قاعد على سبلة مقتنص اي خطأ من طرفي
ولآ برانيه.......................لايوجد جديد
اينش..........................يتسكع
موش قاعد.......................غيرموجود
برا.............................في الخارج
جوا.........................في الداخل
طاح............................وقع
ايخش.......................يدخل
يطلع ......................يخرج
حامي.....................ساخن
متشخشب.....................قلق
منطمر.......................مختبأ
سارح..........................يرعى(الماشيه)
اكله بعضها...........الامورليست على مايرام
مستاجع....................مريض
اسبيتار......................مستشفى
ايكر......................يجر
ايعيط....................ينادي
رايح....................مفقود
تخطر.......والله مش عارفة شن ايقابلها ممكن تذكر
عافس......هارب
امقشع......هارب بس بشكل اقوى
شيلوا........هيجو وتستعمل ايضا بمعنى ارفعوا او احملوا
هاك......خذ
شوف....انظر
قالب وجه....زعلان
وينك......اين انت
قاعد......موجود
عدي......امشي ..... اذهب
يعوينك........بمعنى اتمنى ان اكون محلك
قصقصه.........والله شن نبي انقول؟؟؟ القصقصه هي حب المعرفة المفرطة...اوكي ههههه
قرمة..........قولو نقد
مار .... خطم .... عبر
امباوعه.......بصكله......استراق النظر
اكسر وذنك....... استراق للسمع
مربوحه..............مع السلامه
عازقهن ....................يسترق السمع
فز.......................انهض
وج...........(تقال في اجدابيا)........ارمي
(ايطج.....اينح......) ...............................يكذب
اقنطها............................اربطهاجيداً
ماغشي....................اظن
اتقول ايش........................على مايرام
فيسع.................بسرعه
خرطوش..................بندقيه صيد
فرشكه................ايضاً بندقية صيد لكن صنع طبرقي
نشيبه...........................مقلاع
الباب......................المرمى
التركينه......................الركن او الزاويه
هأأأأأ..................نعم
شيطان....................مشاغب((((((((تقال للأطفال)))))
ايطق.................يطرق
الجابه..................خزان المياه
الماجن..................الصهريج
الحطبح...................النبته
تزريطة..........مشكلة وقعت فيها
طراطيش..........أشلاء مبعثرة
طلعت...........خرجت او ظهرت
أطمر...........أكرس........اختبئ وتال حتى لاخفاء الشيء
حي عليا .......... بمعنى ياويلاه
ايلم..............................يجمع
الكرش................................المعده
البنك.............................الكرسي والطاوله(((((في المدرسه))))
يوري............................يعرض
لين..............................الي ان
يزاين............................يظهر مهراته في غير وقتها
ايكب.......................يسكب
ايكب على .................... يقبل رأس الوالد او الوالده في العيد عادةً
شوري .....................خاصتي .. لي .. ((((في المنطقه الشرقيه))))
شايف روحه........................متغطرس
حد عزي.......................اكثر ما استطيع فعله
اتريله.........................حاويه
بورويطه............................عربه يدويه
ريح ..... اهرب
دفنقي......كلام فاضي .... لا يصلح
تبي.....أتريد
معيلة ..... كلام صغار غير معتد به
بيستا.....الطريق المكسرة
ايدودش .......... يعلم الطفل كيفية المشي
واتيه .... جاهزة
عرض .... اي اعترض الطريق
بنبة غاز هههههههه ...... اسطوانة غاز
بكرج .... غلاية القهوة
براد ..... غلاية الشاهي
نصاب .... اداة للتسواي في الافراح
ساقم ..... مغرف ... وهي ملعقة كبير ة تستعمل لرفع الطبيخ
محقن ..... اداة تستعمل لحشو العصبان او المصارين ههههه
معصدة .... لعجن العصيدة
شبردق ...... سياج
براكة .... حظيرة
طنجره..................قدر
فوكيتا...................شوكه
كاشيك.....................ملعقه
طاجين....................مقلاه
تبسي..................صحن
فرده خبزه.....................رغيف خبز
لوندينوا....................حوض للغسيل
دولاب دبش.................خزانة ملابس
كوندايشن.................مكيف
روشن................نافذه
منور...............فناء
خيط ضي............سلك كهربائي
سقيفة .....منور
يشعبط .... يتسلق
مستك .... موقف
انتلف... هوينا.... انزرف...... ههههه اذهب اغرب عن وجهي
يدردح.... يدحرج
دردي القهوة.... بقايا القهوة
مغبش .... غير واضح
ماتهلبش ..... لا تتجاوز
تنبال ... مرخي ... كسول
فيسع ... بسرعة
السحنة .... عقاب الفحم
قرمية .... اللوحة التي يقطع عليها اللحم
رام.............مشكله
حوش ...............منزل
مقاعه......قرعا(((تقال في اجدابيا)))................بركة مياه
صالتو..................مطب
صالتو--طافو..............يقفز في البحر
ايشوط.......................يركل
ايباصي..................... يمرر
يتلمط..................يصدر اصوات اثناء الأكل
يوشوش......................يهمس
عطك ماينهرك = يهدك ايطوحك مرض بالأحرى بعيد السو عليكم كلكم
وايضا عطك مايطشك = يخليك طشيشة = من اعراض المرض الشديد ضعف البنيه
شريني = داير روحه بمعنى زيف وتمثيل لموقف كاذب
باهي = هنا نستعملها بمعنى حاضر اي الموافقة
بالكي = لربما
شلبكة = عوامة وأصلها وصف الصوت عند السبحاة في المياه فتقال شلبكة
بودعة = مانعرفش أصلها الحق لكن نرجعها للبدعة في الحياة العملية
فلان يبودع أي يضيف في حاجات غير أكيدة
نوطرة = نوطير تقال لمن تسلق شيئاً لا فائدة منه أو تشبر
ولكن تستعمل حتى لوصف الفعل البعيد المنال والتحقق إلا بالتشحوير
كذلك تستعمل لرفض الإذن بالذهاب عند عيت فلانين
فيكون الرد قمعزي بلا نوطرة
(عيت حنّا ) الجنس اللطيف ! :o
(عطب الانهار ) كلمة استهجان !!! - إنْ صحّ التعبير - ! 8)
(توّا ) الآن ، وقد تستخدم لتأجيل الشيء وتأخيره كقولهم ( تو انجيك بكره ) فيردّ عليه الآخر (وانتا طيّب ) ، وكأنه لن يكون طيّباً إلا غداً أو إلا أن يأتيه ههههههههه :)
( منصغي ) محدودب ! :cry:
(يانا علي نا وخلاص ) عند الذهول من شيء .. ولا تسألني كم مرة قلتها عند رؤية شقراء !؟ :o :o :o :o
(مطبّس ) شبيه الراكع . :wink:
(دونك له ) للحثّ على نصرة الآخر أو (تطبيلته طريحة رباش القبور ) !! ويحكم في ذلك السياق !!! :shock:
(يا نوريتي) للتحسّر على شخص ! :cry:
(حجاجات) الحواجب ! :arrow:
(العوض على الله بيده) أو (العوض على صاحب العوض) يقولها الشخص عند فوات شيء تحسّراً ، أو لنكن صرحاء قليلاً ونقول "بيش يبرّد علي روحه" هههههه
(يبقى طيّب) تقال لم لا يكترث به !
(ودّه) أو (تعاته) عند البعض : شأنه !
(هلكْ والغنم) : اغرب عن وجهي ! :evil:
(الزوايل) النوق ! :114012145:
(حال عدوّك ) للتهويل من الشيء ! ، وهي صراحة جميلة وكأنها لشدّتها وفظاعتها تتمناها للعدوّ .. والله معبّرة يا جماعة جديات !!! :oops:
(أقرج) من يرجع السين للثاء .. اثكت قتلك !!! (اسكت قتلك ) وقِث .. قصدي وقِس على ذلك كل السينات في كلامه !!! :mrgreen:
(مزقّط) (غضيب) (عسكر سوس ) (منجوه) : مترادفات لشخص واحد هو : الداهية الذي عزّ من يقدر عليه ! :gun:
(ين عن جد هذ ) وتقال عند الاستغراب من شيء ! كما أنها تقال عادة بصوت مرتفع قليلاً تأكيداً على زيادة التعجب !!! :icecream:
(باه ) أو (باهي ) يقاطع بها المتكلم بمعنى استمرّ ، وهي توحي للمتكلم أن السامع منتبهٌ مصغٍ !! :twisted:
(وقضي) حاذق فطِن !
(تيغي) ذو مروءة !
(التريس) الشباب أو من يكبرهم على أن يكونوا ذوي فحولة ورجولة !!! ومفردها (ترّاس) .
(يا بريكته ) تقال للمرابط الذي يخشى أن يضرك إن أسأت إليه !!! (ولو أنّ هذا مصادم لصحيح الاعتقاد إلا أنني أحذّرك يا سيّد الوفاء أن (تجي شوري) راني مرابط نعشم فيك مش مني
( تستهلها ) : بمعنى تستحق ذلك !!
( حسوفه ) : بمعنى تألم على فقدان هذا الشى
حتحته = الإستدراج للحصول على الشيء
منابشة = مضايقة
أوتخذ = تم أخذه
معليش = عذراً
تهايالي : تأتي بمعنى أظنّ ، وهناك من يقول ظنّيتي !
تعليقات
إرسال تعليق
لا تذهب قبل ان تضع تعليق